1
00:00:49,341 --> 00:00:51,301
Agora, esta área
aqui, Hogan,

2
00:00:51,343 --> 00:00:54,179
queremos que seja limpo
de árvores e arbustos.

3
00:00:54,221 --> 00:00:55,472
Você quer que façamos isso?

4
00:00:55,514 --> 00:00:56,807
Oh, Berlim pagará.

5
00:00:56,848 --> 00:00:58,642
Dez centavos por hora
por homem.

6
00:00:58,642 --> 00:01:01,144
O que significa que eles
autorizou 25 pfennigs por hora.

7
00:01:01,144 --> 00:01:03,438
Você nos dá dez;
guarde 15 para você.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,856
Hogan, eu me ressinto disso.

9
00:01:04,898 --> 00:01:06,066
Onde você
obter essas idéias?

10
00:01:06,108 --> 00:01:07,150
Principalmente de você.

11
00:01:07,150 --> 00:01:08,777
Desculpe, Herr Kommandant.

12
00:01:08,819 --> 00:01:10,362
Um capitão Bohrmann
está aqui para ver você.

13
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Bohrmann? eu não sei
qualquer capitão Bohrmann.

14
00:01:12,114 --> 00:01:13,407
Estou ocupado.
Mande-o embora.

15
00:01:13,448 --> 00:01:14,324
Gestapo.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,201
Bem, não basta
deixe o homem sentar lá fora.

17
00:01:16,243 --> 00:01:19,121
O comandante pode ser
capaz de apertá-lo.

18
00:01:19,162 --> 00:01:20,622
Jawohl, Herr Kommandant.

19
00:01:20,664 --> 00:01:23,750
Discutiremos nossos negócios
mais tarde. Dispensado.

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,923
Eu odeio uma guerra desleixada.

21
00:01:36,346 --> 00:01:38,849
Coronel Klink, Heil Hitler.

22
00:01:38,890 --> 00:01:40,225
Olá Hitler.

23
00:01:40,267 --> 00:01:42,394
Uh, por favor, capitão,
sente-se, sente-se.

24
00:01:42,436 --> 00:01:45,772
O que posso fazer para você?

25
00:01:45,814 --> 00:01:48,358
Fui designado para a Gestapo
Sede em Dusseldorf.

26
00:01:48,400 --> 00:01:49,776
Hum-hmm.

27
00:01:49,818 --> 00:01:52,279
Mas estou morando em
Hamburgo no momento,

28
00:01:52,320 --> 00:01:55,115
Hotel Houselhof,
sala 209.

29
00:01:55,157 --> 00:01:57,492
Muito interessante.

30
00:01:57,534 --> 00:01:59,327
Mas é importante?

31
00:01:59,369 --> 00:02:00,454
Muito.

32
00:02:00,495 --> 00:02:01,663
O que é isso
jogo do capitão?

33
00:02:01,705 --> 00:02:03,540
Fique quieto,
talvez descubramos.

34
00:02:03,582 --> 00:02:05,417
Claro que me lembro

35
00:02:05,459 --> 00:02:07,335
o enredo
para assassinar o Führer.

36
00:02:07,377 --> 00:02:09,463
Poderia algum alemão leal
já esqueceu?

37
00:02:09,504 --> 00:02:12,299
Eu não acho que você vai.

38
00:02:12,382 --> 00:02:15,594
Os conspiradores são
ainda está sendo arrematado.

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,513
Um homem muito importante
foi preso recentemente.

40
00:02:18,555 --> 00:02:22,642
Eu procurei em sua casa,
encontrei esta foto

41
00:02:22,684 --> 00:02:24,436
e o negativo.

42
00:02:24,478 --> 00:02:26,146
Hum-hmm.

43
00:02:28,398 --> 00:02:30,734
Não, não é possível.

44
00:02:30,734 --> 00:02:32,903
Klink soa como
ele engoliu seu monóculo.

45
00:02:32,944 --> 00:02:34,362
Deve ser alguma foto.

46
00:02:34,404 --> 00:02:35,489
Klink e uma mulher, talvez?

47
00:02:35,530 --> 00:02:38,116
Impossível. Klink's
apaixonado por Klink.

48
00:02:38,158 --> 00:02:39,993
Ele não deixaria ninguém
ficar entre ele mesmo.

49
00:02:40,035 --> 00:02:42,245
General Molendorf.

50
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
Esse é o braço dele
em volta dos seus ombros.

51
00:02:44,289 --> 00:02:46,208
Sim, éramos amigos.

52
00:02:46,249 --> 00:02:49,628
Amigos próximos e muito possivelmente
associado na trama

53
00:02:49,669 --> 00:02:52,088
para assassinar o Führer.

54
00:02:52,088 --> 00:02:53,507
Mal conhecia o homem.

55
00:02:53,548 --> 00:02:55,383
Fomos para a escola juntos
durante dez anos,

56
00:02:55,425 --> 00:02:57,677
nos víamos todos os dias,
mas o que é isso?

57
00:02:57,719 --> 00:03:00,263
Você também foi padrinho
em seu casamento.

58
00:03:00,263 --> 00:03:03,350
Oh, bem, eu não tinha mais nada
para fazer naquela tarde.

59
00:03:03,391 --> 00:03:06,520
Coronel, estou com um problema.

60
00:03:06,561 --> 00:03:11,274
Se eu virar essa foto
para a sede da Gestapo,

61
00:03:11,316 --> 00:03:14,819
um homem inocente
poderá ser executado.

62
00:03:14,861 --> 00:03:15,654
Inocente?

63
00:03:15,695 --> 00:03:17,364
Você.

64
00:03:17,405 --> 00:03:19,324
Meu? Eu não sou inocente.

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,785
Quer dizer, sou inocente.
O que eu fiz?

66
00:03:23,954 --> 00:03:28,708
Se eu destruir o negativo
ou dar a você,

67
00:03:28,750 --> 00:03:33,546
Eu não estarei exatamente
cumprindo meu dever, certo?

68
00:03:33,588 --> 00:03:37,300
Não, você tem
um problema.

69
00:03:37,300 --> 00:03:39,803
Klink é lindo,
não é?

70
00:03:39,803 --> 00:03:41,554
Pequena Alice
na Krautlândia.

71
00:03:41,596 --> 00:03:43,515
Que estúpido
um homem pode ser?

72
00:03:43,556 --> 00:03:44,975
Continue ouvindo,
ele vai te contar.

73
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
E você me espera
pagar a conta do hotel?

74
00:03:47,310 --> 00:03:51,022
Além de, digamos,
1.000 marcos agora,

75
00:03:51,064 --> 00:03:53,233
enquanto eu considero
o problema.

76
00:03:53,275 --> 00:03:55,902
Você não poderia considerar o problema
um pouco menos caro?

77
00:03:55,944 --> 00:04:00,031
A vida de um inocente
comandante está em jogo.

78
00:04:00,073 --> 00:04:02,117
Oh.

79
00:04:02,158 --> 00:04:04,911
Eu vou pegar o dinheiro
fora do cofre.

80
00:04:08,415 --> 00:04:10,583
Isso é chantagem.

81
00:04:10,625 --> 00:04:12,711
Bohrmann levará Klink
por cada centavo que ele tem

82
00:04:12,752 --> 00:04:14,963
e então executá-lo
de qualquer maneira, para encobrir.

83
00:04:15,005 --> 00:04:16,339
Muito legal.
Sim, adorável.

84
00:04:16,339 --> 00:04:19,801
Au revoir, Monsieur Klink,
e quero dizer au revoir.

85
00:04:19,843 --> 00:04:21,678
Se a Gestapo tomar
ele embora, seremos os próximos.

86
00:04:21,678 --> 00:04:23,346
Seu inimigo
é nosso inimigo.

87
00:04:23,388 --> 00:04:24,597
Bem, por que você
quero salvar

88
00:04:24,639 --> 00:04:26,182
um idiota sangrento
como Klink?

89
00:04:26,182 --> 00:04:28,268
Eu não quero,
mas vamos encarar isso,

90
00:04:28,309 --> 00:04:30,311
malditos idiotas
não cresça em árvores.

91
00:04:43,533 --> 00:04:45,493
Eins, zwei, drei, vier.

92
00:04:45,535 --> 00:04:47,245
Eins, zwei, drei, vier.

93
00:04:47,287 --> 00:04:49,998
Detalhe, pare!

94
00:04:52,542 --> 00:04:53,877
Cara esquerda!

95
00:04:56,713 --> 00:04:58,339
Chamada!

96
00:04:58,381 --> 00:05:01,426
Quando eu ligo para o seu
nome, responda!

97
00:05:01,468 --> 00:05:02,719
Olhe vivo!

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,012
Quem está vivo?

99
00:05:04,053 --> 00:05:05,305
Quieto!

100
00:05:05,346 --> 00:05:07,724
Eu disse, pareça vivo,
você entende?!

101
00:05:07,766 --> 00:05:09,809
Acabe com isso,
Schultz.

102
00:05:09,851 --> 00:05:12,312
Achtung!
O comandante.

103
00:05:13,396 --> 00:05:15,023
Comandante,
espere um minuto.

104
00:05:15,064 --> 00:05:17,025
Hogan, o que é isso?
Estou com pressa.

105
00:05:17,066 --> 00:05:18,818
O trabalho está vindo
lindamente, senhor.

106
00:05:18,860 --> 00:05:20,028
Sim, lindamente, senhor.

107
00:05:20,069 --> 00:05:21,571
Excelente, excelente.
Continuar.

108
00:05:21,613 --> 00:05:23,406
É um verdadeiro piquenique
escravizado

109
00:05:23,448 --> 00:05:24,741
lá fora
no frio.

110
00:05:24,741 --> 00:05:26,075
Sim, é um verdadeiro piquenique.

111
00:05:26,117 --> 00:05:27,952
Isso é?
Principalmente sem remuneração.

112
00:05:27,994 --> 00:05:30,663
Estamos nisso há quase um
semana agora... quando receberemos o pagamento?

113
00:05:30,705 --> 00:05:33,625
Hogan, isso é tudo
você pode pensar? Dinheiro?

114
00:05:33,666 --> 00:05:35,126
Só quando não tenho.

115
00:05:35,168 --> 00:05:37,587
Você será pago quando o
o tesoureiro chega de Berlim.

116
00:05:37,629 --> 00:05:38,922
Agora continue com o bom trabalho.

117
00:05:38,922 --> 00:05:40,131
Motorista, vá em frente.

118
00:05:47,263 --> 00:05:49,641
Assim que o
tesoureiro chega?

119
00:05:49,682 --> 00:05:51,643
Você ouviu o que
nosso destemido líder disse.

120
00:05:51,684 --> 00:05:54,604
Mas o pagador chegou
anteontem à noite.

121
00:05:54,604 --> 00:05:55,730
Tem certeza?

122
00:05:55,772 --> 00:05:57,815
Eu abri o portão
para ele mesmo.

123
00:05:57,857 --> 00:05:59,692
Como está esse boletim de notícias, pessoal?

124
00:05:59,734 --> 00:06:01,027
Coronel Hogan,

125
00:06:01,069 --> 00:06:03,613
há algum
negócio de macaco acontecendo?

126
00:06:03,613 --> 00:06:07,116
Da próxima vez que você ver um macaco
usando um monóculo, pergunte a ele.

127
00:06:10,036 --> 00:06:12,622
Ele está batendo no caixa,
é isso que ele está fazendo.

128
00:06:12,664 --> 00:06:14,666
Bohrmann deve ter
coloque a mordida em Klink novamente.

129
00:06:14,707 --> 00:06:16,793
E ele está usando
nossos salários para pagar.

130
00:06:16,793 --> 00:06:19,087
E saímos todos os dias
e trabalhar como os tolos que somos.

131
00:06:19,128 --> 00:06:21,548
Bem, eu não...
Amanhã entro em greve.

132
00:06:21,589 --> 00:06:24,509
Isso é tudo, vocês franceses
alguma vez fizer, entre em greve.

133
00:06:24,551 --> 00:06:26,135
E faça amor.

134
00:06:26,177 --> 00:06:28,805
Sim, você nunca os ouve
impressionante sobre isso, não é?

135
00:06:28,846 --> 00:06:30,515
O ciúme vai
não te leva a lugar nenhum.

136
00:06:30,557 --> 00:06:31,808
Tudo bem, pare com isso.

137
00:06:31,808 --> 00:06:33,101
Aceitamos o trabalho que Klink ofereceu

138
00:06:33,142 --> 00:06:34,936
para que pudéssemos sair
a cerca todos os dias

139
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
para que pudéssemos operar.

140
00:06:36,020 --> 00:06:37,480
Isso não vai
para durar, coronel.

141
00:06:37,480 --> 00:06:38,815
Eles estão indo
pegar Klink

142
00:06:38,815 --> 00:06:40,733
com a mão no dinheiro
registre-se e corte-o.

143
00:06:40,775 --> 00:06:42,026
Sim, e a cabeça dele também.

144
00:06:42,068 --> 00:06:43,736
Temos que fazer algo
sobre aquela foto

145
00:06:43,778 --> 00:06:44,862
para tirar o calor
fora do Klink.

146
00:06:44,904 --> 00:06:47,240
Nós entendemos? Como?

147
00:06:47,282 --> 00:06:49,242
Vá para a cidade
e pergunte a Bohrmann.

148
00:06:49,284 --> 00:06:50,326
Nada demais.

149
00:06:50,326 --> 00:06:52,120
Sim, isso é exatamente
o que eu tinha em mente.

150
00:06:52,161 --> 00:06:54,038
Kinch, você tem
a planta baixa

151
00:06:54,080 --> 00:06:55,665
para o Hotel Houselhorf
no arquivo?

152
00:06:55,707 --> 00:06:58,209
Eu penso que sim. Vamos ver.

153
00:06:59,752 --> 00:07:02,922
Houselhorf... aqui mesmo.

154
00:07:02,964 --> 00:07:04,465
Obrigado.

155
00:07:04,507 --> 00:07:06,801
Agora, Bohrmann disse que estava
no quarto 209, segundo andar.

156
00:07:06,843 --> 00:07:08,261
Está bem aqui.

157
00:07:08,303 --> 00:07:10,305
Você acha que ele ainda
tem o negativo sobre ele?

158
00:07:10,346 --> 00:07:12,140
Provavelmente.
Teremos apenas que arriscar.

159
00:07:12,181 --> 00:07:13,850
Agora, se pudéssemos conseguir
o quarto ao lado de Bohrmann,

160
00:07:13,891 --> 00:07:15,059
talvez tenhamos uma chance.

161
00:07:15,101 --> 00:07:16,436
Não parece
bom, coronel.

162
00:07:16,477 --> 00:07:17,645
Não temos escolha.

163
00:07:17,687 --> 00:07:19,772
Partiremos amanhã à noite.

164
00:07:19,814 --> 00:07:22,358
Se você me perguntar, senhor,
Acho que é um pouco arriscado.

165
00:07:22,358 --> 00:07:24,193
Newkirk, ninguém te perguntou.

166
00:07:24,193 --> 00:07:26,154
Você prefere
coma um Kraut novinho em folha

167
00:07:26,195 --> 00:07:28,573
executando isso
pequeno e velho Stalag?

168
00:08:05,318 --> 00:08:07,028
Não qualquer sala.

169
00:08:07,070 --> 00:08:09,197
Eu disse o número 210!

170
00:08:09,238 --> 00:08:11,741
Impossível. Lá
é uma reserva.

171
00:08:11,741 --> 00:08:15,369
Este é o Oberführer
Hoganheimer. Gestapo!

172
00:08:15,411 --> 00:08:18,289
Temos Oberführers aqui
o tempo todo, nada de novo.

173
00:08:18,331 --> 00:08:20,917
Ele não é apenas
um oberführer comum,

174
00:08:20,958 --> 00:08:23,628
ele é realmente
ober dos oberführers.

175
00:08:23,669 --> 00:08:24,921
Eu sei.

176
00:08:24,921 --> 00:08:28,132
Ele é o melhor
oberführer de todos eles.

177
00:08:28,174 --> 00:08:31,844
Agora, me dê a chave
para 210, por favor!

178
00:08:31,886 --> 00:08:33,638
Isso não pode ser feito. Desculpe.

179
00:08:33,679 --> 00:08:35,556
Só um minuto, Unterführer.

180
00:08:35,598 --> 00:08:38,684
Você vê, eu sou o unterführer,
ele é o Oberführer.

181
00:08:38,726 --> 00:08:39,936
Por favor, não faça isso de novo.

182
00:08:39,936 --> 00:08:41,229
Eu cuidarei disso.

183
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
Jawohl,
Oberfuhrer Hoganheimer.

184
00:08:43,147 --> 00:08:47,360
Sim, estamos mais ansiosos
ter o quarto 210.

185
00:08:49,570 --> 00:08:56,786
Eh... talvez se eu fizer malabarismos
um pouco, eu posso, uh...

186
00:08:56,828 --> 00:08:58,538
Faça malabarismos,
frau gnadige.

187
00:08:58,579 --> 00:09:00,164
Por favor.

188
00:09:00,206 --> 00:09:04,752
Sim, Herr Oberführer,
você pode ficar no quarto 210.

189
00:09:04,794 --> 00:09:09,298
Ah, um de seus oficiais,
Capitão Bohrmann, está em 209.

190
00:09:09,298 --> 00:09:11,801
Não diga a ele que estamos aqui.

191
00:09:11,801 --> 00:09:13,219
Gostaríamos de surpreendê-lo.

192
00:09:13,261 --> 00:09:14,720
Eu entendo, senhor.

193
00:09:16,973 --> 00:09:18,766
Por aqui, por favor.

194
00:09:18,808 --> 00:09:20,309
Maravilhoso, Oberführer.

195
00:09:20,309 --> 00:09:21,269
Excelente.

196
00:09:46,460 --> 00:09:48,129
Boa noite, senhores.

197
00:09:48,170 --> 00:09:49,672
Boa noite.
Boa noite.

198
00:09:49,672 --> 00:09:50,965
Olá Hitler.
Olá Hitler.

199
00:09:51,173 --> 00:09:53,259
Olá Hitler.

200
00:09:53,301 --> 00:09:54,844
Ela e ela sangrenta
Olá Hitlers.

201
00:09:54,844 --> 00:09:56,387
Shh.

202
00:09:56,429 --> 00:09:58,180
Desculpe.
Shh.

203
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
Desculpe.

204
00:10:00,891 --> 00:10:02,685
Olá Hitler.

205
00:10:06,022 --> 00:10:07,690
Newkirk.

206
00:10:15,239 --> 00:10:16,198
Abra.

207
00:10:16,240 --> 00:10:18,492
Bem, por que você não...
Shh.

208
00:10:18,534 --> 00:10:20,703
Desculpe.

209
00:10:37,011 --> 00:10:38,721
Desculpe.

210
00:11:26,060 --> 00:11:29,939
Fogo! Fogo!
Fogo no corredor!

211
00:11:29,939 --> 00:11:31,649
Fogo!

212
00:11:31,690 --> 00:11:33,150
Há fogo!

213
00:11:34,527 --> 00:11:35,820
Fogo!

214
00:11:35,861 --> 00:11:38,280
Fogo! Bem ali embaixo,
há fogo!

215
00:11:40,157 --> 00:11:43,619
Fogo! Fogo!

216
00:11:43,661 --> 00:11:45,162
Fogo!

217
00:11:45,204 --> 00:11:48,165
Há fogo por todo lado!

218
00:11:50,626 --> 00:11:52,503
Fogo nos corredores! Fogo!

219
00:11:52,545 --> 00:11:54,004
Fogo!

220
00:11:54,046 --> 00:11:55,840
OK, senhor, funcionou?

221
00:11:55,881 --> 00:11:57,049
Ele só pegou
a caixa de couro.

222
00:11:57,091 --> 00:11:58,551
O negativo tem
estar lá.

223
00:11:58,592 --> 00:12:00,177
Livre-se disso,
você vai?

224
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
E rápido!

225
00:12:05,182 --> 00:12:08,185
Tenho a sensação de que estamos apenas
nunca vou ganhar esta guerra.

226
00:12:08,227 --> 00:12:09,812
Ah, Deus.

227
00:12:09,854 --> 00:12:11,772
Vamos.

228
00:12:17,069 --> 00:12:18,571
Sim, sim, Schultz, estou ciente

229
00:12:18,612 --> 00:12:20,489
você só está conseguindo
metade do seu salário.

230
00:12:20,531 --> 00:12:21,949
O que aconteceu, Herr Kommandant?

231
00:12:21,991 --> 00:12:25,202
Eu te disse, o tesoureiro
não nos trouxe dinheiro suficiente.

232
00:12:25,244 --> 00:12:27,830
Existe alguma coisa
errado em Berlim?

233
00:12:27,830 --> 00:12:30,958
Oh, Herr Kommandant, se for
um segredo, você pode me contar.

234
00:12:31,000 --> 00:12:33,377
Não direi uma palavra a ninguém.

235
00:12:33,419 --> 00:12:35,838
Não há nada
errado em Berlim...

236
00:12:35,838 --> 00:12:37,673
mais do que o habitual.

237
00:12:37,715 --> 00:12:39,842
Ah, Herr Kommandant.

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,511
Meu salário não é nada para começar.

239
00:12:42,511 --> 00:12:46,890
Se você cortar ao meio,
Eu não ganho metade de nada.

240
00:12:46,932 --> 00:12:50,269
Schultz, é dinheiro
tudo o que lhe diz respeito?

241
00:12:50,311 --> 00:12:51,895
Você nunca pensa
da experiência

242
00:12:51,937 --> 00:12:53,272
você está entrando no serviço?

243
00:12:53,314 --> 00:12:56,150
Herr Kommandant, eu não poderia
obter experiência com pagamento integral?

244
00:12:56,191 --> 00:12:59,069
Isso não significa nada
para você servir ao Führer?

245
00:12:59,111 --> 00:13:01,280
É o Führer
com metade do salário?

246
00:13:01,322 --> 00:13:03,866
Você não tem nenhum
amor pela sua pátria?

247
00:13:03,866 --> 00:13:05,743
Ah, eu quero, senhor
Comandante. eu faço,

248
00:13:05,826 --> 00:13:08,996
mas eu não poderia ter
amor e dinheiro?

249
00:13:09,038 --> 00:13:11,915
Agora, Schultz, seu
histórico de serviço é muito bom.

250
00:13:11,957 --> 00:13:13,792
Não estrague tudo
reclamando.

251
00:13:13,834 --> 00:13:17,254
Pode até
seja uma promoção.

252
00:13:17,296 --> 00:13:21,800
Se esta guerra continuar,
algum dia tudo isso pode ser seu.

253
00:13:21,842 --> 00:13:23,302
Quem precisa disso?
Ah, quero dizer,

254
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
Herr Kommandant, estou muito
feliz sendo sargento.

255
00:13:32,394 --> 00:13:34,104
Coronel Hogan, o que devo fazer?

256
00:13:34,146 --> 00:13:36,231
Processar a Luftwaffe
pelo meu salário?

257
00:13:36,273 --> 00:13:38,233
Você pode aceitar
o que eles te dão, Schultz,

258
00:13:38,233 --> 00:13:39,735
ou processe-os e espere
para o resto

259
00:13:39,777 --> 00:13:40,778
na Frente Russa.

260
00:13:40,819 --> 00:13:42,029
Mas não é justo.

261
00:13:42,071 --> 00:13:43,655
Sou sargento da guarda.

262
00:13:43,697 --> 00:13:45,115
Todo dia eu arrisco minha vida

263
00:13:45,157 --> 00:13:47,076
protegendo você
prisioneiros perigosos.

264
00:13:47,076 --> 00:13:49,328
Shultz, pegue o
pague metade e esqueça.

265
00:13:49,370 --> 00:13:51,580
A guerra não está apenas podre,
é caro.

266
00:13:51,580 --> 00:13:53,082
Por que eu deveria
pagar a conta?

267
00:13:55,084 --> 00:13:57,044
Uh... tive uma ideia.

268
00:13:59,088 --> 00:14:00,089
Talvez os prisioneiros

269
00:14:00,089 --> 00:14:01,757
poderia assumir
uma coleção para você.

270
00:14:01,799 --> 00:14:03,092
Ah, eu não poderia
pegue dinheiro

271
00:14:03,092 --> 00:14:04,093
dos prisioneiros.

272
00:14:04,093 --> 00:14:05,427
Eu estava apenas
tentando ajudar.

273
00:14:05,427 --> 00:14:07,429
Oh, garoto, eu estou
em apuros.

274
00:14:07,429 --> 00:14:10,015
Quando eu mando minha esposa
apenas metade do dinheiro

275
00:14:10,057 --> 00:14:11,767
ela geralmente
fica... ah, cara!

276
00:14:11,767 --> 00:14:13,769
Endireite-o
quando você vai para casa de licença.

277
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
Ela vai me endireitar.

278
00:14:14,978 --> 00:14:16,188
Então não vá para casa.

279
00:14:16,230 --> 00:14:17,398
Ela virá me buscar.

280
00:14:17,439 --> 00:14:20,609
Uh... Coronel Hogan,

281
00:14:20,609 --> 00:14:24,446
Eu não posso tirar dinheiro de
os prisioneiros, mas, uh...

282
00:14:24,488 --> 00:14:27,282
talvez um pouco
empréstimo de você.

283
00:14:27,282 --> 00:14:30,911
Quanto interesse
você me cobraria?

284
00:14:30,953 --> 00:14:32,579
Cobrar interesse de um amigo?

285
00:14:32,621 --> 00:14:34,123
Isso é um insulto, Schultz.

286
00:14:34,289 --> 00:14:35,290
Ah, com licença.

287
00:14:36,625 --> 00:14:38,127
Desculpe.

288
00:14:38,127 --> 00:14:40,504
Ah, Coronel Hogan,

289
00:14:40,546 --> 00:14:43,465
obrigado, você
salvou minha vida!

290
00:14:43,465 --> 00:14:45,717
E você não pede nada por isso.

291
00:14:45,759 --> 00:14:46,969
Nada. No entanto...

292
00:14:46,969 --> 00:14:48,137
No entanto.

293
00:14:48,178 --> 00:14:51,140
Uh...

294
00:14:51,181 --> 00:14:52,432
Impossível.

295
00:14:52,474 --> 00:14:54,434
Impossível, hein?

296
00:14:54,476 --> 00:14:57,104
Impossível, mas
nós tentamos de qualquer maneira.

297
00:14:57,146 --> 00:14:57,813
Amanhã?

298
00:14:58,147 --> 00:14:58,897
Sim.

299
00:14:59,148 --> 00:14:59,857
Bom garoto.

300
00:15:00,149 --> 00:15:01,150
Danke.

301
00:15:04,111 --> 00:15:06,738
Nós fazemos a nossa mudança amanhã
durante a turma de trabalho.

302
00:15:06,780 --> 00:15:08,282
Isso é fabuloso.
Maravilhoso, maravilhoso.

303
00:15:08,323 --> 00:15:09,783
Como você conseguiu
isso, coronel?

304
00:15:09,825 --> 00:15:10,742
Eu disse a Schultz
nós queríamos

305
00:15:10,784 --> 00:15:12,160
para trabalhar nas fazendas
ao redor do acampamento

306
00:15:12,160 --> 00:15:13,161
para um pouco de comida extra.

307
00:15:13,161 --> 00:15:14,621
Assim que conseguirmos
fora do fio,

308
00:15:14,663 --> 00:15:16,206
nós vamos desaparecer
por algumas horas.

309
00:15:16,248 --> 00:15:18,542
Então esgueire-se para a cidade e
pegue o velho negativo, hein?

310
00:15:18,584 --> 00:15:20,252
Certeza. Dia
é o melhor momento

311
00:15:20,294 --> 00:15:21,712
para roubá-lo...
Quando ele se for.

312
00:15:21,753 --> 00:15:23,714
Ele é pequeno, mas todo cérebro.

313
00:15:23,755 --> 00:15:24,715
O que somos
vou fazer

314
00:15:24,756 --> 00:15:25,966
sobre civil
roupas, senhor?

315
00:15:26,008 --> 00:15:27,175
Use-os por baixo
nossos uniformes.

316
00:15:27,217 --> 00:15:28,176
Vamos abandonar essas coisas

317
00:15:28,218 --> 00:15:30,512
assim que nós
livrar-se de Schultz.

318
00:15:30,596 --> 00:15:31,763
Coronel Hogan.

319
00:15:31,805 --> 00:15:33,181
Coronel Hogan.

320
00:15:35,350 --> 00:15:36,518
Eu estava pensando.

321
00:15:36,560 --> 00:15:38,353
Você sabe que isso é ruim
para você, Schultz.

322
00:15:38,353 --> 00:15:39,146
Isso deixa você com fome.

323
00:15:40,397 --> 00:15:42,941
Eu não posso fazer o que você
me pediu para fazer.

324
00:15:42,983 --> 00:15:45,110
Prefiro pagar juros.

325
00:15:45,152 --> 00:15:46,361
Um acordo é um acordo, Schultz.

326
00:15:46,403 --> 00:15:47,446
E uma esposa é uma esposa.

327
00:15:47,487 --> 00:15:49,364
Você não tinha
casar com ela, você sabe.

328
00:15:49,406 --> 00:15:50,699
Agora ele me dá conselhos.

329
00:15:50,741 --> 00:15:52,659
Onde você estava?
quando eu precisei de você?

330
00:15:54,953 --> 00:15:56,872
dezoito,
dezenove, vinte.

331
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Todos presentes.

332
00:15:58,332 --> 00:16:00,626
Detalhe!

333
00:16:00,667 --> 00:16:01,585
Cara esquerda!

334
00:16:03,420 --> 00:16:05,756
Avante março!

335
00:16:05,797 --> 00:16:07,758
Um dois três quatro.

336
00:16:07,799 --> 00:16:09,259
Um dois três quatro.

337
00:16:09,301 --> 00:16:10,719
Um...
Schultz, por favor.

338
00:16:10,761 --> 00:16:11,928
Você está confundindo os homens.

339
00:16:11,970 --> 00:16:12,929
Você está fora de sintonia.

340
00:16:12,971 --> 00:16:14,681
Dois, três, quatro.

341
00:16:14,723 --> 00:16:16,642
Um dois três quatro.

342
00:16:16,683 --> 00:16:18,226
Um dois três quatro. Parar!

343
00:16:18,268 --> 00:16:19,895
Um dois três quatro.

344
00:16:19,895 --> 00:16:22,022
Só um minuto! Eu disse pare.

345
00:16:22,064 --> 00:16:23,106
Parar!

346
00:16:24,608 --> 00:16:26,443
Estávamos saindo
para trabalhar, Comandante.

347
00:16:26,485 --> 00:16:27,444
Você não vai.

348
00:16:27,486 --> 00:16:28,654
Schultz, dispense os homens.

349
00:16:28,695 --> 00:16:29,696
eu decidi
cancelar

350
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
o projeto.
Eu pensei que nós

351
00:16:30,781 --> 00:16:32,074
estavam indo bem, senhor. Você estava.

352
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
Foi
algo que eu disse?

353
00:16:33,116 --> 00:16:34,242
O dinheiro para
seu salário

354
00:16:34,284 --> 00:16:35,577
não chegou
de Berlim.

355
00:16:35,577 --> 00:16:36,787
Bem, isso é
tudo bem.

356
00:16:36,828 --> 00:16:39,581
Talvez possamos resolver o tempo
pagamentos. Pagamentos a prazo?

357
00:16:39,623 --> 00:16:41,249
Claro. Hitler é bom
pelo dinheiro.

358
00:16:41,249 --> 00:16:42,417
Absolutamente!

359
00:16:42,459 --> 00:16:44,127
Você fica fora disso.

360
00:16:44,169 --> 00:16:46,797
Ele sempre pode ganhar dinheiro na França
se ele precisar.

361
00:16:46,838 --> 00:16:48,382
Você quer dizer que você faria
trabalhar a crédito?

362
00:16:48,423 --> 00:16:50,050
Claro. Certo, homens?

363
00:16:50,092 --> 00:16:51,051
Sim.
Yay!

364
00:16:51,093 --> 00:16:52,094
Pode apostar que sim.

365
00:16:52,094 --> 00:16:54,054
Afinal, é
nosso estalag também.

366
00:16:54,096 --> 00:16:55,097
E nós adoramos!

367
00:16:55,097 --> 00:16:57,391
Somos inimigos e nós
odeio um ao outro, senhor,

368
00:16:57,432 --> 00:16:58,350
mas moramos aqui.

369
00:16:58,392 --> 00:17:00,268
Para nós, é...

370
00:17:00,268 --> 00:17:02,062
bem, RFD Alemanha.

371
00:17:04,147 --> 00:17:05,399
Hogan,

372
00:17:05,440 --> 00:17:07,609
Estou profundamente emocionado.

373
00:17:07,651 --> 00:17:08,735
Eu também.

374
00:17:08,777 --> 00:17:09,903
Mas...

375
00:17:09,945 --> 00:17:12,531
Eu não posso ter meus prisioneiros
trabalhar a crédito

376
00:17:12,572 --> 00:17:14,324
quando eu tiver prometido
para pagá-los.

377
00:17:14,491 --> 00:17:15,450
Senhores,

378
00:17:15,492 --> 00:17:18,286
eu te agradeço
do fundo do meu coração.

379
00:17:18,328 --> 00:17:20,372
Viva!

380
00:17:22,124 --> 00:17:23,750
Vou lhe dizer uma coisa, Comandante,
vamos terminar o trabalho,

381
00:17:23,792 --> 00:17:24,751
você pode esquecer o dinheiro.

382
00:17:24,793 --> 00:17:26,253
Você quer dizer que você faria
trabalhar de graça?

383
00:17:26,294 --> 00:17:27,838
Sim, nós queremos
para embelezar este lugar.

384
00:17:27,879 --> 00:17:28,880
Quero
ficar bonito quando

385
00:17:28,922 --> 00:17:30,590
Tanques do General Patton
entre rolando.

386
00:17:30,632 --> 00:17:32,217
Pedido negado.
Schultz, dispense os homens.

387
00:17:32,342 --> 00:17:33,301
Mas, comandante...

388
00:17:33,385 --> 00:17:34,302
O trabalho será retomado

389
00:17:34,386 --> 00:17:36,138
quando o financeiro
situação está esclarecida.

390
00:17:36,179 --> 00:17:37,764
Dispensado.

391
00:17:37,806 --> 00:17:40,434
Destacamento de trabalho, dispensado!

392
00:17:43,812 --> 00:17:44,771
Lá se vai o plano.

393
00:17:44,813 --> 00:17:46,189
Sim, parece
aquele Bohrmann

394
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
está realmente colocando
a mordida em Klink.

395
00:17:48,024 --> 00:17:49,067
Sim, tudo
mais razão

396
00:17:49,109 --> 00:17:50,527
para tirá-lo
o gancho e rápido.

397
00:17:50,569 --> 00:17:52,529
Tudo bem, vamos sair
esta noite de qualquer maneira.

398
00:17:52,571 --> 00:17:53,989
Nós passamos
o túnel de emergência.

399
00:17:54,030 --> 00:17:55,949
Roube o negativo
com Bohrmann em seu quarto?

400
00:17:55,991 --> 00:17:57,159
Suponha
ele acorda, coronel?

401
00:17:57,200 --> 00:17:58,660
Coloque-o
dormir novamente.

402
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Oh. Eu apenas pensei
Eu perguntaria.

403
00:18:00,203 --> 00:18:01,830
Parece lógico,
embora.

404
00:18:01,830 --> 00:18:02,998
eu vou precisar
outro homem.

405
00:18:02,998 --> 00:18:04,666
LeBeau, você quer
ser voluntário?

406
00:18:04,708 --> 00:18:07,210
Posso ter algum tempo para
pense nisso, coronel?

407
00:18:07,252 --> 00:18:08,837
Eu aceito sua oferta.

408
00:18:08,879 --> 00:18:11,798
Não me leva
muito tempo para decidir.

409
00:18:14,426 --> 00:18:15,719
Abend, senhores.

410
00:18:15,760 --> 00:18:16,928
Olá Hitler.

411
00:18:16,970 --> 00:18:18,597
Abençoar.
Chave 210, por favor.

412
00:18:20,473 --> 00:18:22,058
E por favor veja
se tivermos alguma correspondência.

413
00:18:27,355 --> 00:18:30,066
Não há cartas
para você. Desculpe.

414
00:18:30,108 --> 00:18:31,067
Danke.

415
00:18:31,109 --> 00:18:32,444
Danke, boa senhora.

416
00:18:37,616 --> 00:18:39,534
Não é exatamente o Claridge's,
mas nós gostamos.

417
00:18:39,576 --> 00:18:40,869
Shh.

418
00:18:40,911 --> 00:18:41,912
Desculpe.

419
00:19:33,088 --> 00:19:34,422
Vamos esperar até
ele está dormindo.

420
00:20:14,295 --> 00:20:15,296
Hum?

421
00:20:20,343 --> 00:20:21,761
Tudo começou comigo.

422
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
Ah, me desculpe.

423
00:20:34,482 --> 00:20:36,443
Apenas um toque
de realismo, senhor.

424
00:20:36,484 --> 00:20:37,318
Vamos.

425
00:20:47,078 --> 00:20:51,708
Vamos tomar mais um pouquinho
velha bebida de schnapps!

426
00:20:51,749 --> 00:20:55,378
Nein, o schnapps
está tudo estragado.

427
00:20:55,462 --> 00:20:58,214
Eu devo ter
mais aguardente!

428
00:20:58,256 --> 00:21:03,219
E eu digo que você não pode
tome mais aguardente!

429
00:21:04,929 --> 00:21:05,972
Você quer lutar?

430
00:21:06,014 --> 00:21:08,766
Eu quero resolver isso
o único caminho.

431
00:21:08,808 --> 00:21:11,728
Pare o barulho ou eu vou
resolver vocês dois.

432
00:21:11,769 --> 00:21:13,396
Quem é você,
meu senhor?

433
00:21:13,438 --> 00:21:15,440
Estou tentando dormir.

434
00:21:15,481 --> 00:21:17,358
LeBEAU:
Isso é tão engraçado...

435
00:21:18,568 --> 00:21:22,405
O que você tem
contra meu velho amigo?

436
00:21:22,447 --> 00:21:23,907
Tire suas mãos de mim.

437
00:21:23,948 --> 00:21:25,241
Capitão, vá para o inferno.

438
00:21:25,283 --> 00:21:27,702
Não, não, não,
você não pode falar

439
00:21:27,744 --> 00:21:29,287
para meu amigo
dessa forma.

440
00:21:29,329 --> 00:21:33,291
Você vai levar
suas mãos longe de mim?

441
00:21:33,333 --> 00:21:34,876
eu terei
vocês dois

442
00:21:34,876 --> 00:21:36,002
jogado na prisão.

443
00:21:36,044 --> 00:21:37,378
LeBEAU:
Bom. Boa ideia.

444
00:21:37,378 --> 00:21:39,172
Não é
muitos problemas.

445
00:21:39,214 --> 00:21:41,174
O que você vai
fazer sobre isso?

446
00:21:41,216 --> 00:21:42,217
Sobre o quê?

447
00:21:42,258 --> 00:21:43,218
Qualquer coisa.

448
00:21:43,218 --> 00:21:44,719
Sim, bom.

449
00:21:44,761 --> 00:21:46,471
Agora, você
realmente acha...?

450
00:21:46,512 --> 00:21:48,264
Pegue suas mãos
fora de mim!

451
00:21:48,306 --> 00:21:52,060
Estamos terrivelmente...
sinto muito.

452
00:21:52,101 --> 00:21:54,896
Tivemos um pouco
muita aguardente.

453
00:21:54,896 --> 00:21:56,731
eu deveria dizer
você tem.

454
00:21:56,773 --> 00:21:58,441
LeBEAU: Devemos
um pedido de desculpas, senhor.

455
00:21:58,483 --> 00:22:00,318
Apenas saia daqui.

456
00:22:02,820 --> 00:22:04,322
Boa noite e
sonhos agradáveis, senhor.

457
00:22:04,364 --> 00:22:05,448
Posso ter um...?

458
00:22:05,490 --> 00:22:06,449
Acalme-se.
Shh-shh.

459
00:22:06,491 --> 00:22:07,408
Olá Hitler.

460
00:22:07,450 --> 00:22:08,451
Olá Hitler.

461
00:22:08,493 --> 00:22:09,369
Não há mais barulho.

462
00:22:09,410 --> 00:22:10,411
Shh!
Shh!

463
00:22:10,453 --> 00:22:11,454
Olá Hitler.

464
00:22:11,496 --> 00:22:12,914
Olá Hitler.

465
00:22:12,914 --> 00:22:14,582
Eu entendi.

466
00:22:14,624 --> 00:22:15,750
Ótimo.
Vamos comemorar.

467
00:22:15,792 --> 00:22:16,751
Podemos parar
no hofbrau?

468
00:22:16,793 --> 00:22:17,752
Muito arriscado.
De volta ao acampamento.

469
00:22:17,794 --> 00:22:18,753
Ah, vamos, coronel.

470
00:22:18,795 --> 00:22:19,754
Uma garrafa de vinho.

471
00:22:19,796 --> 00:22:20,755
Não discuta.

472
00:22:20,797 --> 00:22:22,298
Certo. Lembre-se,
Sou um Oberführer.

473
00:22:22,340 --> 00:22:23,508
Certo. Ele é o Oberführer,

474
00:22:23,549 --> 00:22:24,509
Sou um Unterführer.

475
00:22:24,550 --> 00:22:26,594
Isso também faz você
um Unterführer. Entendi?

476
00:22:26,594 --> 00:22:27,929
Cristalino.

477
00:22:27,929 --> 00:22:29,138
Bom, então
explique-me isso

478
00:22:29,180 --> 00:22:30,098
no caminho de volta ao acampamento.

479
00:22:33,601 --> 00:22:34,811
Entre, entre!

480
00:22:34,852 --> 00:22:36,270
Você enviou para
eu, comandante?

481
00:22:36,312 --> 00:22:37,271
Sim, Hogan.

482
00:22:37,313 --> 00:22:38,898
Eu estive pensando
sobre sua oferta

483
00:22:38,940 --> 00:22:40,692
para fazer o trabalho de limpeza
fora da cerca.

484
00:22:40,733 --> 00:22:42,151
Eu estive pensando
sobre isso também.

485
00:22:42,193 --> 00:22:43,152
Bom, bom, bom.
Sim.

486
00:22:43,194 --> 00:22:44,445
Queremos 25
centavos por hora,

487
00:22:44,445 --> 00:22:46,280
não os dez você
íamos nos dar.

488
00:22:46,322 --> 00:22:48,658
O que? Você disse que faria
faça isso de graça.

489
00:22:48,700 --> 00:22:50,660
A oferta foi
apenas por tempo limitado.

490
00:22:50,702 --> 00:22:51,953
Expirou à meia-noite.

491
00:22:51,994 --> 00:22:53,496
Você chutaria um homem quando ele estivesse caído.

492
00:22:53,538 --> 00:22:54,622
Chutar você, senhor?

493
00:22:54,664 --> 00:22:56,499
Berlim espera
esse trabalho seja feito.

494
00:22:56,541 --> 00:22:57,709
Eles estão enviando um inspetor,

495
00:22:57,750 --> 00:23:00,128
e eu simplesmente não tenho
o dinheiro para pagar por tudo isso.

496
00:23:00,128 --> 00:23:02,004
Você está em uma situação difícil
local, senhor.

497
00:23:02,046 --> 00:23:05,007
Eu nunca pensei que faria
imploro por qualquer coisa.

498
00:23:05,049 --> 00:23:07,009
O que é isso?

499
00:23:07,051 --> 00:23:08,428
Parece negativo.

500
00:23:08,469 --> 00:23:11,305
Sim, tenho certeza
é um negativo.

501
00:23:11,347 --> 00:23:13,933
"Feliz Natal de um amigo."

502
00:23:13,975 --> 00:23:15,685
Um pouco mais cedo,
mas é uma boa ideia.

503
00:23:17,019 --> 00:23:18,479
Hogan.

504
00:23:18,521 --> 00:23:20,815
Você sabe o que
isso significa? Você?

505
00:23:20,815 --> 00:23:22,775
Eu não preciso de sua ajuda.

506
00:23:22,817 --> 00:23:25,278
Dez pfennigs por hora,
pegue ou largue.

507
00:23:25,319 --> 00:23:26,779
Um minuto atrás você
era um rato.

508
00:23:26,821 --> 00:23:28,114
O que te transformou
em um rato?

509
00:23:28,156 --> 00:23:29,699
Isto prova que
Eu tenho amigos.

510
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
Pessoas que estão dispostas
fazer coisas para mim,

511
00:23:31,909 --> 00:23:33,327
e você não é um deles.

512
00:23:33,369 --> 00:23:35,121
Eu gostaria de ser, senhor,
Eu realmente faria.

513
00:23:35,163 --> 00:23:38,166
Então tente mais,
Hogan. Tentar.

514
00:23:38,207 --> 00:23:39,375
eu vou, e
obrigado, senhor,

515
00:23:39,417 --> 00:23:40,543
por me dar
uma segunda chance.

516
00:23:53,139 --> 00:23:54,348
Estamos todos dentro, senhores?

517
00:23:55,766 --> 00:23:56,726
Vamos.

518
00:23:56,767 --> 00:23:58,186
Agora, como você
como aquele coronel?

519
00:23:58,227 --> 00:23:59,395
Ele só tinha um
par de dois

520
00:23:59,437 --> 00:24:00,938
e ele roubou o
pote de nós novamente.

521
00:24:00,980 --> 00:24:01,939
E eu tive
reis conectados.

522
00:24:01,981 --> 00:24:03,024
Por que você não
me ver, então?

523
00:24:03,024 --> 00:24:04,817
Newkirk, você deveria
jogar pôquer com Hitler.

524
00:24:04,859 --> 00:24:06,068
Você iria blefar com ele
fora da guerra.

525
00:24:06,110 --> 00:24:08,905
Abend, senhores.
Olá...

526
00:24:09,030 --> 00:24:10,740
Uh-uh-uh-uh-uh!

527
00:24:10,781 --> 00:24:12,492
Sem jogos de azar
no quartel!

528
00:24:12,533 --> 00:24:14,619
Que bom que você lembrou
nós, Schultz.

529
00:24:14,660 --> 00:24:16,913
Oh sim.
Precisamos lembrar disso.

530
00:24:16,954 --> 00:24:19,457
Isso é tudo que eu peço,
e tenha isso em mente.

531
00:24:19,499 --> 00:24:21,876
Coronel Hogan,
Recebi meu salário atrasado,

532
00:24:21,918 --> 00:24:25,129
e eu quero te dar
o dinheiro que lhe devo.

533
00:24:25,171 --> 00:24:27,798
Ah, eu não te contei
ele é um bom risco de crédito?

534
00:24:27,840 --> 00:24:29,425
Obrigado. Ah,
Schultz, pelo que me lembro,

535
00:24:29,467 --> 00:24:32,720
você me deve 25 marcos
do blackjack no mês passado.

536
00:24:32,762 --> 00:24:34,639
Obrigado
muito mesmo.

537
00:24:34,680 --> 00:24:36,307
E você prometeu
eu dez marcos

538
00:24:36,349 --> 00:24:37,767
para um strudel
Eu criei você.

539
00:24:37,808 --> 00:24:38,976
O que aconteceu?

540
00:24:39,018 --> 00:24:41,437
Parece que você tem
um ataque repentino de pobreza.

541
00:24:41,479 --> 00:24:43,606
Uh, você quer sentar, Schultz?

542
00:24:45,066 --> 00:24:46,442
Oh, oh, Coronel Hogan,

543
00:24:46,525 --> 00:24:48,569
você poderia emprestar
me algum dinheiro?

544
00:24:48,569 --> 00:24:51,030
Me desculpe, Schultz, você disse
não há jogos de azar no quartel.